-
1 sober
sober ['səʊbə(r)]∎ are you sure he was sober? tu es sûr qu'il n'avait pas bu?;∎ he's never sober il est toujours ivre;∎ to be as sober as a judge (serious) être sérieux comme un pape; (temperate) être sobre comme un chameau(b) (sobered up) dessoûlé;∎ wait until he's sober again attends qu'il dessoûle(c) (moderate → person) sérieux, posé, sensé; (→ attitude, account, opinion) modéré, mesuré; (→ manner) sérieux, posé(d) (serious, solemn → atmosphere, occasion) solennel, plein de solennité; (→ expression) grave, plein de gravité; (→ voice) grave, empreint de gravité; (→ reminder) solennel;∎ you're in (a) sober mood vous êtes d'humeur bien solennelle(e) (subdued → colour, clothing) discret(ète), sobre;∎ he was wearing a sober blue tie il portait une cravate d'un bleu sobre;∎ of sober appearance d'aspect sobre∎ the sober fact is… le fait est que… + indicative(calm) calmer, assagir(calm down) se calmer, s'assagir(calm) calmer, assagir➲ sober updessoûlerdessoûler -
2 sober
sober [ˈsəʊbər]b. ( = serious) [person, attitude] pondéré ; [expression] grave ; [assessment, statement] mesuré ; [fact, reality] sans fardc. ( = plain) sobre* * *['səʊbə(r)] 1.1) ( not drunk)I'm sober — je n'ai pas bu d'alcool; ( in protest) je ne suis pas ivre
2) ( no longer drunk) dessoûlé3) ( serious) [person] sérieux/-ieuse; [mood] grave4) ( realistic) gen modéré; [reminder] réaliste5) ( discreet) [colour, style] sobre2.transitive verb ( make serious) [news, reprimand] calmerPhrasal Verbs:- sober up -
3 sober
♦voorbeelden:hij is, leeft zeer sober • il vit très sobrementhij is sober in zijn woorden • il s'exprime sobrementeen sober inkomen • des revenus modestes -
4 sober
A adj2 ( no longer drunk) dessoûlé ; don't drive until you're sober ne prend pas le volant tant que tu n'as pas dessoûlé ;B vtr1 ( after alcohol) dessoûler [person] ;■ sober up:▶ sober up dessoûler ;▶ sober [sb] up [fresh air, coffee] dégriser [person]. -
5 sober
sober [ˊsəυbə]1. a1) тре́звый2) уме́ренный3) рассуди́тельный; здра́вый, здравомы́слящий4) споко́йный ( о красках)◊as sober as a judge абсолю́тно тре́звый; ≅ ни в одно́м глазу́
-
6 sober
-
7 sober up
-
8 sober as a judge
English-Russian small dictionary of idioms > sober as a judge
-
9 sober down
-
10 sober-blooded
sober-blooded [ˏsəυbəˊblʌdɪd] aспоко́йный, хладнокро́вный -
11 sober-minded
sober-minded [ˏsəυbəˊmaɪndɪd] aуравнове́шенный; здравомы́слящий -
12 sober-sides
sober-sides noun coll. степенный человек -
13 sober-minded
-
14 sober politician
= sober-minded politician трезвомыслящий политик -
15 sober-minded politician
Politics english-russian dictionary > sober-minded politician
-
16 sober
-
17 sober-paced
sober-paced[´soubə¸peist] adj с отмерена крачка, равномерен. -
18 sober-suited
sober-suited[´soubə¸sju:tid] adj облечен в тъмни дрехи. -
19 sober colours
-
20 sober up
sober up dessoûler
См. также в других словарях:
Sôber — Datos generales Origen Madrid, España Estado … Wikipedia Español
Sober — est une famille de vers informatiques qui a été découverte le 24 octobre 2003. Comme beaucoup de vers, Sober s envoie lui même comme une pièce jointe à un courrier électronique. Les vers Sober doivent être décompressés et exécutés par un… … Wikipédia en Français
Sober — may refer to:Biology* Sobriety, the state of being sober, and not under the influence of alcohol or other drugsComputers* Sober, a variety of computer worm * SOBER (cipher), a family of synchronous stream ciphers * SOBER 128, a synchronous stream … Wikipedia
Sober — Sober, a. [Compar. {Soberer}; superl. {Soberest}.] [OE. sobre, F. sobre, from L. sobrius, probably from a prefix so expressing separation + ebrius drunken. Cf. {Ebriety}.] 1. Temperate in the use of spirituous liquors; habitually temperate; as, a … The Collaborative International Dictionary of English
Sober (canción de Kelly Clarkson) — Sober Sencillo de Kelly Clarkson Lanzamiento 24 de septiembre de 2007 Estados Unidos Género Soft rock Duración 4:52 Posiciones #1 (Filipinas) … Wikipedia Español
Sober (chanson de Kelly Clarkson) — Sober Single par Kelly Clarkson extrait de l’album My December Sortie 10 Juillet 2007 Enregistrement … Wikipédia en Français
sober — 1 Sober, temperate, continent, unimpassioned can mean having or manifesting self control or the mastery of one s emotions, passions, or appetites. Sober basically describes moderation in the use of food and drink and often specifically implies… … New Dictionary of Synonyms
SOBER-128 — is a synchronous stream cipher designed by Hawkes and Rose (2003) and is a member of the SOBER family of ciphers. SOBER 128 was also designed to provide MAC (Message authentication code) functionality.Watanabe and Furuya (2004) showed a weakness… … Wikipedia
Sober Living by the Sea — is a network of treatment centers for alcoholism, drug addiction, and eating disorders based in Newport Beach, California.Sober Living by the Sea originally started in 1986 when Carl Mosen opened sober living houses for people who were recovering … Wikipedia
Sober (chanson) — Sober Single par Pink extrait de l’album Funhouse Sortie 15 novembre 2008 … Wikipédia en Français
Sober living environment — Sober living environments (SLEs) grew out of a need to have safe and supportive place for people to live while they were in recovery. They are primarily meant to provide housing for people who have just come out of rehab (or recovery centers) and … Wikipedia